1
00:00:00,519 --> 00:00:05,519
زیرنویس توسط: isaydie23

2
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
آنها اینجا هستند! شینسنگومی!

3
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
هیتوکیری باتوسای!

4
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
کجا؟! کجایی؟!

5
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
خود را آماده کنید، کاپیتان شینسنگومی، سایتو هاجیمه، دسته سوم!

6
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
خودت را نشان بده، باتوسای!

7
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
ما بردیم! این گروه نیشیکی است!

8
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
شما بچه ها از ارتش شورشی هستید؟!

9
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
ما برنده شدیم!

10
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
شروع شد...

11
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
عصر جدید.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
بالاخره...

13
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
هیمورا باتوسایی!

14
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
به نظر شما اینجا تمام می شود؟

15
00:04:51,440 --> 00:04:53,870
اگرچه دنیا در شرف تغییر است...

16
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
همه ما با شمشیر زندگی می کنیم و می میریم. این هرگز برای ما تغییر نخواهد کرد.

17
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
چرا؟

18
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
چرا من تنها هستم...

19
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
این کاتانا چیه؟

20
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
این اثر هیتوکیری باتوسایی بود...

21
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
و حالا چند کلمه از دریاسالار آریتومو یاماگاتا!

22
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
سلام!

23
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
آسوده!

24
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
10 سال از بازسازی می گذرد!

25
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
این کشور الگویی برای کشورهای اروپای غربی است!

26
00:08:01,560 --> 00:08:03,940
به توافقات تجاری جدید!

27
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
ما این دولت جدید را دوام و شکوفا خواهیم کرد!

28
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
شادی و ثبات در همه جا وجود خواهد داشت!

29
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
دوران ترس و خشونت اکنون به پایان رسیده است!

30
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
سلام!

31
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
انسانها ضعیف هستند.

32
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
اجازه دهید در مورد این ایده آل بحث کنیم.

33
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
انسان ها در نهایت همان چیزی می شوند که از آن می ترسند، هیولا.

34
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
برای خودت

35
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
برای سود.

36
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
و برای لذت.

37
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
ببخشید

38
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
خوب کردی مگومی بهت افتخار میکنم

39
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
متشکرم.

40
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
این نیاز به یک پین جدید دارد.

41
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
تغییر از انسان به حیوان

42
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
شما ممکن است بروید.

43
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
من می دانم چگونه از انسان ها استفاده کنم. فعلا یکی کافی خواهد بود.

44
00:11:19,080 --> 00:11:23,030
کدام یک؟

45
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
خیلی ممنونم!

46
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
لعنتی!

47
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
برویم

48
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
او را رها کن!

49
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
آن مرد...

50
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
باتوسایی از او مراقبت خواهد کرد.

51
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
بانزای! بانزای!

52
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
بیا! چند کوفته کبابی چطور؟

53
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
یکی لطفا!

54
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
او یک افسر پلیس مخفی بود.

55
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
قاتل زنجیره ای؟

56
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
دوباره هیتوکیری باتوسایی؟ حالا چرا یکدفعه؟

57
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
یک جعلی

58
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
چی؟

59
00:13:56,280 --> 00:14:00,550
در نحوه کشته شدن این مرد اشکالی وجود دارد.

60
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
چیکار میکنی...؟

61
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
این باتوسایی نبود.

62
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
اورو؟

63
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"هیتوکیری باتوسای..."

64
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
کامیا کشین ریو؟

65
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
تو اونجا!

66
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
برای حمل شمشیر، نادیده گرفتن قانون علیه آنها ...

67
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
آیا شما هیتوکیری باتوسای شایعه شده هستید؟

68
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
اورو؟

69
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
آنها امروز یک قربانی قتل پیدا کردند. بی صدا بیا!

70
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
صبر کن یک ثانیه صبر کن

71
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
خفه شو

72
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
شما اشتباه می کنید!

73
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
اورورو...

74
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
من یک سرگردانم...

75
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
من فقط یک شمشیرزن سرگردان هستم، همین.

76
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
می فهمی؟

77
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
درست است، پس آن چیز چیست؟

78
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
این یک شمشیر با تیغه معکوس است.

79
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
شمشیر تیغه معکوس؟

80
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
این شمشیر...

81
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
دارای تیغه معکوس، در طرف مقابل

82
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
از کاتانای معمولی برعکس شده است.

83
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
شما نمی توانید با آن مردم را بکشید.

84
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
درسته؟

85
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
این غیر ضروری است.

86
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
در هر صورت این توصیف ...

87
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
شش ماه پیش شروع شد...

88
00:16:32,720 --> 00:16:36,790
هر بار که او می کشد، نامه ای از خود می گذارد که مسئولیت آن را بر عهده می گیرد.

89
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
با اینکه زمانه عوض شده...

90
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
اورو؟

91
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
کانریو-ساما!

92
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
مهمون داریم

93
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
فکر می کردم فردی که با پلیس تماس گرفته بود قبلاً در بازداشت بود؟

94
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
اینجا، یکی می خواهید؟

95
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
در مورد آن چطور؟

96
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
شب گذشته یک پلیس مخفی کشته شد.

97
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
او خود را «باتوسایی» می نامد.

98
00:18:01,440 --> 00:18:04,110
سامورایی شبح وار مربوط به 10 سال پیش؟

99
00:18:04,280 --> 00:18:07,470
فکر می کنی او قاتل است؟

100
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
در انبار شینباشی چه چیزی ذخیره می کنید؟

101
00:18:09,760 --> 00:18:10,630
انبار؟

102
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
آه، نیازی به نگرانی در مورد آن نیست.

103
00:18:13,960 --> 00:18:18,740
ما فقط تمام کالاهای وارداتی خود را در آن انبار نگهداری می کنیم، هیچ چیز غیرقانونی نیست.

104
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
البته اگه خواستی سرچ کنی

105
00:18:22,160 --> 00:18:24,270
شما به یک حکم رسمی نیاز دارید.

106
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
در غیر این صورت، شما از آن دور خواهید ماند.

107
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
چون دوران جدیدی است

108
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
دست از لعنتی بردار

109
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
آن سامورایی مدت هاست که از بین رفته است، زمان تغییر کرده است.

110
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
غذا هست!

111
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
به این دسته بدبخت نگاه کن

112
00:19:06,200 --> 00:19:11,190
سامورایی ها چاره ای جز سرگردانی بی هدف در این عصر میجی ندارند.

113
00:19:11,360 --> 00:19:19,550
برای آنها زمان وحشتناکی است و آنها عملاً برای هیچ چیز کار نمی کنند.

114
00:19:20,250 --> 00:19:25,350
و وقتی سگ ها گرسنه می شوند، می توانند غذا بخورند.

115
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
آیا هنوز فکر می کنید که یک سامورایی هستید؟

116
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
من هنوز هستم.

117
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
قاطر حکومتی نمی گنجد.

118
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
هشدار داده شود.

119
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
پلیس ممکن است به مدرک و مدرک نیاز داشته باشد، اما من نه.

120
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
کانریو ساما، مگومی اینجا نیست.

121
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
صبر کن چی؟ مگومی فرار کرد؟!

122
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
پول در ازای اطلاعات پلیس.

123
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
این همه غوغا بر سر یک زن

124
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
اون عوضی، مگومی!

125
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
"نگران نباش!"

126
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
اگر آنها متوجه تریاک شوند، ما به دردسر افتاده ایم.

127
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
برادر بزرگ احمق

128
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
من می دانم چگونه با چنین زنان ناامیدی رفتار کنم.

129
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
آیا شما حتی زنان را درک می کنید؟

130
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
چی گفتی پانک؟!

131
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
خفه شو

132
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
آن زن را فوراً به من برگردان.

133
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
به من دست نزن

134
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
چی گفتی

135
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
من آن را انجام خواهم داد.

136
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
چی؟

137
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
جینئی او را نکش.

138
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
من به آن زن برای "روش های تطهیر" نیاز دارم.

139
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
بعدش هر کاری دوست داری انجام بده...باتوسایی.

140
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
آیا شما کسی نیستید که نیاز به محافظت دارید؟

141
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
اگر به ما نگویید باید بفهمید...

142
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
خوب، من حدس می زنم که ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

143
00:22:11,360 --> 00:22:12,340
سلام!

144
00:22:12,600 --> 00:22:13,820
اونجا اونجاست

145
00:22:17,200 --> 00:22:18,710
حرکت کن حرکت کن

146
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
آیا شما «باتوسایی» هستید؟!

147
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
چی -؟!

148
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
حرکت نکن!

149
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
بس کن

150
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
این جادوگری نیست.

151
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
نیکایدو هیهو ریو، "شین نو ایپو"

152
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
ترس انسان شکننده است.

153
00:23:42,760 --> 00:23:47,950
وقتی ترس آنها تشدید می شود، قادر به حرکت نیستند.

154
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
دردناک؟

155
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
افرادی که قلب های شکننده دارند به راحتی کنترل می شوند.

156
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
نکو چان!

157
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
نکو، نیا!

158
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
سلام!

159
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
یخ کن!

160
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
شما "باتوسایی" هستید؟

161
00:25:35,600 --> 00:25:36,910
چرا این کار را می کنی؟

162
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
نام کامیا کشین ریو لکه دار شده است...

163
00:25:52,600 --> 00:25:55,750
بخاطر تو پدرم -

164
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
کامیا کشین ریو به جا مانده از پدرم!

165
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
پدرت چی شد؟

166
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
او از استفاده از شمشیر برای کشتن یا کشته شدن اخم کرد.

167
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
مردمی که از شمشیر سوء استفاده کردند، آن مردم!

168
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
آیا زنی با شمشیر چوبی انتظار دارد در مقابل من بایستد؟

169
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
خفه شو

170
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
با این چوب چه کاری می توانید انجام دهید؟

171
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
شمشیر غسل در خون برای چه زندگی می کند؟

172
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
در آخرت متوجه خواهید شد.

173
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
این را فراموش نکن

174
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
تو کی هستی؟

175
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
فقط یکی دیگه

176
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
شما آیا شما کسی هستید که خود را "باتوسایی" صدا می کند؟

177
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
اون جای زخم...

178
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
آن چابکی...

179
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
تو افسانه ای...

180
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
روی تو کار نمیکنه...

181
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
اجرا کنید.

182
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
اینجوری! اینجوری!

183
00:27:55,000 --> 00:27:56,710
این باتوسای است!

184
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
زندگی در این دنیا بالاخره معنی دارد.

185
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
شما نمی توانید دور شوید!

186
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
حالت خوبه؟

187
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
باتوسایی به این سمت رفت!

188
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
او را بگیر!

189
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
از این طریق.

190
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
نه اینجوری!

191
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
اورو؟!

192
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
من می گویم متشکرم،

193
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
اما من خوب بودم من می توانم از خودم مراقبت کنم. من به کمک شما نیاز نداشتم

194
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
آیا معمولاً این زودی به دنبال مشکل می گردید؟

195
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
کامیا کائورو دستیار مربی...

196
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
در ابتدا مدرسه بود.

197
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
اما پدرم فوت کرد.

198
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
ما شاگردان زیادی داشتیم که اینجا تمرین می کردند.

199
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
اما شش ماه پیش، آشفتگی «باتوسایی» آغاز شد.

200
00:29:58,840 --> 00:30:00,830
این تمام چیزی است که باقی مانده است.

201
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
باید هر چه زودتر جلوی آن مرد را بگیرم.

202
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
چرا باید این کار را انجام دهید؟

203
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
ها؟

204
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
اون مرد از تو قویتره کائورو دونو.

205
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
پذیرش نیروی خود، و قدرت
از دیگران ویژگی مهم یک شمشیرزن است.

206
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
این چیزی است که شما به طور طبیعی و از طریق تکنیک پیدا خواهید کرد.

207
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
شهرت سبک خود.

208
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
آیا ارزش به خطر انداختن جان خود را برای محافظت از چنین چیزی دارد؟

209
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
"شمشیر ابزار کشتن نیست."

210
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
مخالفت با آرمان انسانی کامیا کشین ریو است.

211
00:31:08,440 --> 00:31:10,900
شمشیرزنی هنر کشتن است.

212
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
یک سرگردان صرف...

213
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
ناراحتی من را درک نمی کند!

214
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
"شمشیری که محافظت می کند."

215
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
خب...

216
00:31:41,280 --> 00:31:44,430
زخم هایت هنوز تازه است، پس امشب نمی توانی بجنگی.

217
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
همچنین فکر نمی کنم پدرت باشد

218
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
می خواهد زندگی دخترش خرج شود

219
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
تا سبک خانواده حفظ شود.

220
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
ببخشید

221
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
چه آشفتگی!

222
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
آیا این یک چالش است؟

223
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
رورونی؟

224
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
اوه تو هستی...

225
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
یعنی "اوه این تو هستی"؟

226
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Myojin Yahiko-sama بیشتر شبیه آن است!

227
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
ساکت باش

228
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
آیا صبحانه وجود دارد؟

229
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
لطفا! به یک یتیم غذای گرم بدهید تا تمرین کند!

230
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
خفه شو

231
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
تمرین زودتر بود

232
00:33:54,840 --> 00:33:56,910
کائورو: پاک کن!
یاهیکو: بیا...

233
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
بچه ها چه می خواهید؟

234
00:34:20,080 --> 00:34:21,950
برای خرید این دوجو

235
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
چی گفتی

236
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
مبلغ خوبی بهت میدم

237
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
یک مرد بسیار ثروتمند می خواهد این دوجو را بخرد.

238
00:34:31,640 --> 00:34:33,070
برای تو...

239
00:34:33,160 --> 00:34:34,590
آنقدرها هم معامله بدی نیست.

240
00:34:34,960 --> 00:34:35,940
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

241
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
دوجوی پدرم
برای فروش نیست!

242
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
دستیار مربی!

243
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
تو خیلی زن وقیح هستی، نه؟

244
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
از مدرسه ای که قاتل تربیت کرد!

245
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
باتوسایی به ما کاری نداره!

246
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
غیر ممکن!

247
00:34:52,600 --> 00:34:54,670
این همان دوجوی معروف «هیتوکیری» است!

248
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
هیچ کس شما را باور نمی کند.

249
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
صبر کن بس کن!

250
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
بس کن!

251
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
شما پانک ها چیکار میکنید؟!

252
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
یاهیکو!

253
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
این بچه چیه

254
00:35:13,440 --> 00:35:18,300
سامورایی میوجین یاهیکو از توکیو. قلدری نابخشودنی است!

255
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
بچه را رها کن!

256
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
تو چی هستی!

257
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
اگر رئیس چنین بگوید، ما این کار را می کنیم!

258
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
درست است!

259
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
مدرسه اینجا موعظه می کند،
"شما نباید از شمشیر سوء استفاده کنید."

260
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
و آن شمشیر آنجا،
سوء استفاده نمی کنی؟!

261
00:35:45,200 --> 00:35:46,510
با کفش های کثیف وارد نشوید!

262
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
شمشیر بدون انسان چیست؟

263
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
کفش هایت را در بیاور!

264
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
شمشیر ابزار کشتن نیست.

265
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
این جوهر شمشیرزنی است.

266
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
مزخرفات!

267
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
شما پرداخت می کنید ...

268
00:36:14,680 --> 00:36:16,190
چی -؟

269
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
رورونی...

270
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
از راه!

271
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
تو کی هستی؟!

272
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
قطعا،

273
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
گفته شده است که کاتانا،

274
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
فقط ابزار است و شخص می کشد.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
منطقی است، نه؟

276
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
شمشیر یک سلاح است.

277
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
شمشیرزنی یادگیری نحوه کشتن است.

278
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
مهم نیست که چقدر آن را شکر بپوشانید،
این حقیقت است.

279
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
من معتقدم این حقیقت است.

280
00:37:02,400 --> 00:37:03,750
اما آنچه کائورو-دونو می گوید،

281
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
من این ایده را بیشتر دوست دارم.

282
00:37:50,680 --> 00:37:52,110
او را بگیر!

283
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
سبک Hitokiri Battousai Hiten Mitsurugi Ryu است.

284
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
این یک سبک برای مبارزه با بسیاری است.

285
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
تا زمانی که این شمشیر باشد.

286
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
هیچ یک از شما نمیمیرد.

287
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
تو!

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
تو هستی...

289
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
کائورو چان!

290
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
اتفاقی افتاده؟!

291
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
آنها مرده اند!

292
00:40:06,960 --> 00:40:07,830
یک دقیقه صبر کن!

293
00:40:07,960 --> 00:40:09,270
چی شد...این بود؟

294
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
آیا او قاتل است؟!

295
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
شما اشتباه می کنید!

296
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
این افراد خرابکار بودند!

297
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
اما همه چیز خوب است.

298
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
کسی کشته نشد. فقط ناخودآگاه

299
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
اینجا!

300
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
اینجا چی شد؟!

301
00:40:29,840 --> 00:40:31,830
آیا شما نمی دانید شمشیر زدن حرام است!

302
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
دستگیرشون کن!

303
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
چه اتفاقی افتاد؟

304
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
آنها را سرزنش نکنید.

305
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
من یک سرگردان هستم و اتفاقاً از آنجا گذشتم.

306
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
این دوجو هیچ ربطی به اینا نداره

307
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
برویم

308
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
نگه دار!

309
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
رورونی سان...

310
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
چیست؟

311
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
اسمت را بگو

312
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
اورورو!

313
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
یک دقیقه صبر کن!

314
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
هیمورا کنشین.

315
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
از راه!

316
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
کنشین؟

317
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
قلب شمشیر؟

318
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
خفه شو لعنتی!

319
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
یک تازه کار!

320
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
سریع راه برو!

321
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
باز کن

322
00:43:12,280 --> 00:43:13,950
مردی با زخم صلیب شکل.

323
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
تو بودی

324
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
مدتی است.

325
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
هیتوکیری باتوسای.

326
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
10 سال از نبرد توبا فوشیمی می گذرد.

327
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
داستان شما چیست؟

328
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
بازنشسته؟

329
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
هیتوکیری باتوسای...؟

330
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
خیلی وقت بود کجا بودی؟

331
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
یاماگاتا سان!

332
00:44:46,520 --> 00:44:49,870
گمان می کنم ناپدید شدن شما در دهه اخیر

333
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
گواهی بر وفاداری شما به "دیگر قاتل" است.

334
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
چی؟

335
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
این مرد؟

336
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
آن دوره یک دوره متفاوت بود.

337
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
من یک کشور بهتر می خواستم.

338
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
حالا وظیفه فوجیتا گورو محافظت است.

339
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
با من چی میخوای؟

340
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
این چیزها به صورت آشکار خریداری می شوند.

341
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
معروف به " تار عنکبوت "

342
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
معمولی به نظر می رسد، اما محتویات آن کاملاً متفاوت است.

343
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
اکنون چند بار با آنها برخورد کرده ایم.

344
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
تریاک یک ملت را نابود می کند.

345
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
حتی سلسله کانو نیز نتوانست جلوی تریاک را بگیرد.

346
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
برخی از زمین ها به مستعمرات انگلستان تبدیل شدند.

347
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
من فقط یک سرگردان هستم.

348
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
چرا این را به من می گویی؟

349
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
اگر بتوانند این را بسازند،

350
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
بدون شک آنها در حال برنامه ریزی چیز بزرگتری هستند.

351
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
قدرتت را به من بده

352
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
در عوض، شما یک موقعیت کلیدی در ارتش خواهید داشت.

353
00:46:31,320 --> 00:46:34,640
یک بار دیگر از قدرت این بازوها استفاده کنید.

354
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
من قصد ندارم دوباره "هیتوکیری" شوم.

355
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"هیتوکیری" ها؟

356
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
همین؟ این برای بازسازی است!

357
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
احمق شدی؟

358
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
این شوخی کاتانا چیست؟

359
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
چگونه می توان بدون کشتن از مردم محافظت کرد؟

360
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
با این شمشیر...

361
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
من می توانم از اطرافیانم محافظت کنم.

362
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
به من نشان بده

363
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
زیرا این کلمات فقط کلمات هستند
مگر اینکه بتوانید از خود محافظت کنید

364
00:47:43,080 --> 00:47:44,660
من شمشیر خود را نمی کشم

365
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
شما را خراب کنید!

366
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
شمشیر خود را برگردانید،

367
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
وگرنه تو را رنج خواهم داد

368
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
اینجوری بود...

369
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
آن روزها را به خاطر می آورید؟

370
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
این من بودم در گذشته،

371
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
من دیگه نمیکشم

372
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
فراموشش کن!

373
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
متاسفم

374
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
اشکالی ندارد.

375
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
بذار بره

376
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
هی کائورو؟

377
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
کائورو!

378
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
اوه!

379
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
سلام! حالت خوبه؟!

380
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
لطفا کمک کنید!

381
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
مرا تعقیب می کنند!

382
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
لطفا...

383
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
کائورو-دونو...

384
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
جایی برای رفتن نداری، درسته؟

385
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
با من بیا

386
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
چون کمکم کردی

387
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
می فهمم.

388
00:51:46,840 --> 00:51:48,230
اما من "هیتوکیری" هستم-

389
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
من نمی دانم آن کیست.

390
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
شخصی که ملاقات کردم،

391
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
سرگردانی به نام کنشین بود.

392
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
هر کس گذشته ای دارد که می خواهد پاک کند.

393
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
درسته؟

394
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
اینجا

395
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
بگیر!

396
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
برویم

397
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
عجله کن

398
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
برویم

399
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
بیا داخل

400
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
ببخشید

401
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
یاهیکو

402
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
میوژین یاهیکو، گاهی به او شمشیربازی یاد می دهم.

403
00:53:03,760 --> 00:53:05,070
و یه جورایی اینجا میمونه

404
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
فقط به این دلیل که شما شاگرد دیگری ندارید.

405
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
او دهان بدی دارد. اما او قلب خوبی دارد.

406
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
خفه شو من قوی خواهم شد!

407
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
می دانم که می دانم.

408
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
کنشین از امروز با ما خواهد ماند.

409
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
خب پس من سمپای هستم!

410
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
از آشنایی با شما خوشحالم

411
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
سلام! به من هم معرفی کن!

412
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
تو کی هستی؟!

413
00:53:39,000 --> 00:53:41,590
او خیس شده بود، بنابراین اجازه دادم حمام کند.

414
00:53:41,720 --> 00:53:43,330
بدون اینکه از من بپرسی؟!

415
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
هی، آقایون اونجا کی هستن؟

416
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
صبر کن صبر کن -!

417
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
یک سرگردان، کنشین.

418
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
اوه این تو هستی

419
00:54:01,040 --> 00:54:02,250
از این بچه شنیدم

420
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
من تاکانی مگومی هستم، از آشنایی با شما خوشحالم

421
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
از آشنایی با شما هم خوشحالم

422
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
برات لباس عوض کردم

423
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
تو مجبور نبودی

424
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
اینها پدران من بودند،

425
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
آنها تمام چیزی هستند که از کودکی برایم باقی مانده است
اما آنها باید مناسب باشند.

426
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
صبر کن...

427
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
رنگش زیاده؟

428
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
نه...خیلی خوبه

429
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
"شمشیری که محافظت می کند."

430
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
خوش آمدید!

431
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
اتفاقا...

432
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
چرا اینجایی؟

433
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
اوه انگار از حرف من ناراحت شده

434
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
افراد زیادی در این منطقه نیستند، درست است؟

435
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
خانه شما کجاست؟ اهل کجایی؟

436
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
راز!

437
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
"زیبایی مرموز" خوب به نظر می رسد، درست است؟

438
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
به هر حال.

439
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
در اینجا شما بروید.

440
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
اوه، ممنون

441
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
من می خواهم از شما برای کمک به من تشکر کنم. هرچقدر میخوای بخور

442
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
باشه

443
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
خوشمزه

444
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
اینطور نیست؟

445
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
داغ! داغ!

446
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
با احتیاط بخورید!

447
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
من می دانم!

448
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
کائورو چان

449
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
اوضاع در دوجو سخت است، نه؟

450
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
تائه سان...

451
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
اگر می توانیم کمکی به من بگویم.

452
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
همه این اطراف

453
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
بدون توجه به آنچه اتفاق می افتد به شما کمک خواهد کرد.

454
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
خوش آمدید!

455
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
خوش آمدید!

456
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
تاکدا کانریو!

457
00:57:19,400 --> 00:57:21,780
او تاجر ثروتمندی است که
یک عمارت در حاشیه شهر دارد.

458
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
آشپزخانه کجاست؟

459
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
اونجا

460
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
کانریو-ساما!

461
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
ببخشید که غذای شما را قطع کردم.

462
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
مگه تو اون کسی نیستی که کتک میزنی
10 اراذل و اوباش در یک دوجوی نزدیک؟

463
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
من یک تاجر هستم.

464
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
سلام.

465
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
ما رک خواهیم بود.

466
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
ما می خواهیم شما را با این پول استخدام کنیم

467
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
با آن می توانیم 10 نفر را استخدام کنیم. این 10 برابر مقدار برای یک است.

468
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
نظر شما چیست؟ آیا می خواهید محافظ بدن ما باشید؟

469
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
من باید امتناع کنم

470
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
آیا این کافی نیست؟

471
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
من می بینم.

472
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
تو همان سامورایی هستی که چیزی نخورده،
با این حال دندان هایش را می چیند"

473
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
همه چیز خوب است!

474
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
اما در عصر میجی،
پول همه چیز است!

475
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
متأسفانه من برای چنین غرور ارزشی قائل نیستم.

476
00:58:54,440 --> 00:58:55,870
برخلاف این مرد اینجا.

477
00:58:55,960 --> 00:58:58,150
من چنین چیزهای با ارزشی را چندان ساده نمی گیرم،

478
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
که بتوانم آن را دور بریزم!

479
00:58:59,880 --> 00:59:02,230
تنها چیزی که لازم است یک پیاده روی در منطقه چراغ قرمز است،

480
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
و ممکن است همسر یا حتی دختران خود را از دست بدهید!

481
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
من فقط سعی می کنم این دنیا را آزاد کنم
سامورایی و گرفتن همه راهزنان!

482
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
این زندگی ممکن است برای سامورایی ها خوب باشد.

483
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
برای تفریح،

484
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
و زندگی کن

485
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
این را به خاطر بسپار

486
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
خیلی بی ادبی میکنی

487
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
پول من را دور می اندازید؟!

488
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
پس پول را به من بده

489
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
سانوسوکه سان؟

490
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
وای-صبر کن!

491
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
شما می توانید من را استخدام کنید.

492
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
تو چی هستی؟

493
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
ساگارا سانوسوکه از جنگجویان.

494
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
ماهیگیری برای پول مستقیم
از زندان؟

495
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
آیا ارزش این همه پول را دارید؟

496
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
آیا این بازوها هستند؟

497
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
من به آن ضربه می زنم،
در برابر "هیتوکیری" افسانه ای.

498
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
هیمورا باتوسای سان

499
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
آه؟!

500
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
دعوا چطوره
بنابراین آنها می توانند من را استخدام کنند؟

501
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
این جا نیست.

502
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
بیرون با من ملاقات کن

503
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
اوه! من منتظر این بودم!

504
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
بیا بیرون و همه را تماشا کن!

505
01:00:55,120 --> 01:00:55,210
قراره بجنگن!
بیا بیرون و همه را تماشا کن!

506
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
قراره بجنگن!

507
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
این پسر اینجا،

508
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
یک شمشیر کشنده اسب به نام زنباتو است.

509
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
این یک عتیقه از جنگ های اونین است.

510
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
به نظر نمی رسد که شما با سلیقه من موافق باشید.

511
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
با این حال...

512
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
هنوز هم می تواند شما را خرد کند.

513
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
برو اینجا!

514
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
هیمورا باتوسایی!

515
01:01:52,280 --> 01:01:53,870
قاتل برای جناح ایشین شیشی،

516
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
قاتل 14 تا 19 ساله.

517
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
من 10 سال منتظر این بودم!

518
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
این خوب است!

519
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
شما وارد شده اید!

520
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
از راه! حرکت کن

521
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
من شمشیر خود را نمی کشم.

522
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
شما به شمشیر خود نیاز خواهید داشت
برای مبارزه با من!

523
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
با آن شمشیر بزرگ به من دست نخواهی زد.

524
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
چرا اینطوریه؟!

525
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
دلیلی برای تنظیم شمشیر وجود ندارد.

526
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
آن مرد...

527
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
برای مردی مثل او می جنگید؟

528
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
کانریو: چیه؟! چه خبر است!

529
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
اونجا چه خبره؟!

530
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
داری چیکار میکنی قاتل؟

531
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
عجله کن و او را تمام کن!

532
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
خفه شو

533
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
شما به من نمی گویید چگونه
از جایی که هستید بجنگید!

534
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
تموم شد؟

535
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
اوه خوب

536
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
احتمالاً در پایان به اداره پلیس برمی گردم.

537
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
مشکل تمام شد مردم!

538
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
سلام همه به فروشگاه برگشتند!

539
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
نمایش تمام شد!

540
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
تمام شد، تمام شد!

541
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
من برمی گردم!

542
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
به دردسر افتادم

543
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
بیا بخوریم

544
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
ما نباید اسراف کنیم.

545
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
او معامله واقعی است.

546
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
خوب کار کردی

547
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
باتوسایی کسی نیست که بتوان آن را خرید.

548
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
خوشحالی شما!

549
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
من به خون نیاز دارم!

550
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
من به خون بیشتری نیاز دارم!

551
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
من هنوز تشنه چیزهای بیشتر هستم!

552
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
من تشنه هیتوکیری باتوسایی هستم!

553
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
باز هم کار باتوسای قلابی...

554
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
او مردم را می کشد، پلیس ها، طرف کدام طرف است؟

555
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
وقتی قاتل شدی، دیگر راه برگشتی نیست.

556
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
این زندگی یک «هیتوکیری» است.

557
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
لطفا پیش من برو

558
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
ها؟

559
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
برویم

560
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
صبر کن

561
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
گرفتم!

562
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
آن مردانی که به دوجو حمله کردند،

563
01:06:03,520 --> 01:06:05,710
اون موقع باید میکشتشون

564
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
ترفند این است که آنها را بکشید،

565
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
تا پلیس ها در همه اینها قاطی نشوند.

566
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
نمی دانم آیا آن شمشیر با تیغه معکوس،

567
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
واقعا از مردم محافظت می کند!

568
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
از راه!

569
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
از سر راه من!

570
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
یک قاتل به خاطر یک دوره جدید.

571
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
فراتر از جانی که قربانی شد

572
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
تا همه بتوانند در آرامش زندگی کنند

573
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
طلوع یک دوره جدید.

574
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
هنوز دنیا هست
در چنین زمانی -

575
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
به شوگن اشاره نکنید!

576
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
متاسفم

577
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
آیا به اندازه کافی خوب نیست؟

578
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
چنین آدم خوشحالی!

579
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
او فقط حسود است!

580
01:08:18,840 --> 01:08:19,710
چی؟

581
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
چه کسی آنجا می رود؟ خودتان را شناسایی کنید!

582
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
آیا شما "باتوسایی" هستید؟

583
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
ای جاسوس لعنتی!

584
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
خودت!

585
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
من نمی خواهم بمیرم!

586
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
من نمیتونم بمیرم!

587
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
افرادی هستند که برای من مهم هستند
من نمیرم!

588
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
من هنوز نمیتونم بمیرم!

589
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
مردم مهم هستند...

590
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
نمیتونه بمیره...

591
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
من نباید بمیرم!

592
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
برای کشتن مرد جوان مسئول آینده

593
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
این ترور چه چیزی برای دوره جدید به همراه خواهد داشت؟

594
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
درست گفتم؟

595
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
"تو فقط یک قاتل هستی."

596
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
کنشین!

597
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
کائورو-دونو؟

598
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
تو برنگشتی،
فکر کردم اتفاقی افتاده

599
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
نمیدونستم جایی رفته بودی یا نه

600
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
من یکدفعه گرسنه شدم

601
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
فوق العاده!

602
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
من فکر نمی کردم چنین چیزی وجود داشته باشد.

603
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
و برنامه های ما چیست؟

604
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
همه چیز مرتب شده است.

605
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
من دارم وقتم را در این بندر تلف می کنم.

606
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
بعدش کجا تریاک قاچاق کنم؟

607
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
در سراسر ژاپن!

608
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
نه!

609
01:15:53,640 --> 01:15:55,550
در سراسر جهان!

610
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
بهترین راه برای سیفون کردن پول از تریاک چیست؟

611
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
اسلحه ها را عوض کنید!

612
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
یک امپراتوری کانریو!

613
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
این دولت جدید خواهد بود!

614
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
وقتشه...

615
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
برای بیدار کردن باتوسای.

616
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
مگومی.

617
01:17:56,600 --> 01:17:58,710
برای اینکه تو همچین جایی باشی...

618
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
آن که روش تطهیر تریاک را داشت.

619
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
با هم. نه...

620
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
یک دلال معمولی "تریاک".

621
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
شاید باید به دوستانتان بگویم،

622
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
مراقب باشید.

623
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
مگومی غذا درست کرد!

624
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
کنشین داره سوپ درست میکنه و ماهی...

625
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
ماهی ساخته شده توسط Kaoru.

626
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
این آموزش خوبی است نه؟

627
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
ازدواج با زنی که آشپزی بلد باشد خوب است.

628
01:19:26,440 --> 01:19:27,790
او را می برند...

629
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
هی تو!

630
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
انصافا...

631
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
من خیلی مشغول دنبال شاگردان هستم.

632
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
مخصوصاً وقتی این کودک ناتوان باشد
از شستن دست های خودش

633
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
بهتره تو صف باشی

634
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
حالا کائورو دونو، تو هم یاهیکو.

635
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
بیا غذا بیار

636
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
سلام! کائورو چان!

637
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
کسی! کسی اونجا هست؟

638
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
کائورو چان!

639
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
کمک کنید

640
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
بدنش ناگهان شروع به لرزیدن کرد!

641
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
او به سختی نفس می کشد!

642
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
دکتر چطور؟

643
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
من از همه پرسیدم،
از دیروز نتونستم پیدا کنم

644
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
آیا نظری دارید که این چیست؟

645
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
سلام!

646
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
مراقب باشید.

647
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
این دوجو رنج خواهد برد!

648
01:20:50,400 --> 01:20:52,970
کائورو چان! کائورو چان!

649
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
کمک کنید

650
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
کائورو چان!

651
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
به کائورو چان کمک کنید!

652
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
چه اشکالی دارد؟

653
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
از امروز صبح معده اش می سوزد!

654
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
یکی از خدمتکاران هم افتاد.

655
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
کجا؟

656
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
چه خبره؟!

657
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
چنین بیماری وحشتناکی!

658
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
سلام!

659
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
یکی سریع زنگ بزنه دکتر!

660
01:21:27,000 --> 01:21:28,470
من دکترم

661
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
تب بالا داره

662
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
یا جونده کش سمی

663
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
چی؟

664
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
سم؟ مطمئنی؟

665
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
عجله کن اگر زهر را سریع بیرون نیاورم!

666
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
اما آب چاه خوب نیست!

667
01:21:48,880 --> 01:21:50,870
این به طور بالقوه سمی نیز هست!

668
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
به مغازه گیاهان دارویی بروید و مقداری کرچک بخرید!

669
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
کتری با همان حوله

670
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
تو!

671
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
به میزویا بروید و تا می توانید آب بخرید!

672
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
کائورو سان! آیا در شهر بعدی گیاهپزشک هست؟

673
01:22:05,160 --> 01:22:06,190
وجود دارد!

674
01:22:06,520 --> 01:22:08,150
داروی مورد نیازم را بیاور.

675
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
درمان سم زدایی، و به سرعت!

676
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
کنشین: فهمیدم!
کائورو: درسته!

677
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
من کمی آب دارم! بچه ها آب دارید؟!

678
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
در آنجا بمان! تمام تلاشت را بکن!

679
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
درمان شده است.

680
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
این نابخشودنی است.

681
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
چه می شد اگر آنها مرده بودند.

682
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
مگومی دونو.

683
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
فکر می کنم وقتش رسیده که حقیقت را به من بگویی.

684
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
گفتی تکانی سان؟

685
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
مگومی سان را می شناسید؟

686
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
شما او را می شناسید؟

687
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
من او را نمی شناسم،

688
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
اما هر پزشک زنده ای می داند
نام تکانی

689
01:24:12,960 --> 01:24:14,100
خانواده تکانی،

690
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
یک خانواده محترم از پزشکان است که چندین نسل را شامل می شود.

691
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
اما از زمان جنگ آیزو،

692
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
شنیدم همه اعضای خانواده کشته شده اند.

693
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
همین است.

694
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
دخترای کوچولو در امانن

695
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
تو قاتل مرد هستی درسته؟

696
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
قبل از اینکه از مردم در مورد حقیقت بپرسید،

697
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
من نمی دانم که آیا اینجا دیگری وجود دارد که باید صحبت کند.

698
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
مطمئنم آن دست ها زندگی بسیاری را از آنها سلب کرده است.

699
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
اون جای زخم؟

700
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
آیا به آن افتخار می کنید؟

701
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
شاید نوعی مدال باشد.

702
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
این زخم...

703
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
متعلق به یک سامورایی جوان است.

704
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
و زخم دیگر،

705
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
همسر مردی که من کشتم.

706
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
من خیلی های دیگر را دارم.

707
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
من زندگی های زیادی را گرفته ام -

708
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
من با تو فرق دارم

709
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
خانواده و فامیل ندارم.

710
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
من برای کانریو کار کردم.

711
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
زن او شد.

712
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
فقط برای استفاده از یکدیگر.

713
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
او برای پولش تریاک می فروشد،

714
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
من این کار را برای زنده ماندن انجام می دهم.

715
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
برای زنده ماندن.

716
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
لطفا تریاک به من بدهید!
لطفا!

717
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
به هیچ وجه!

718
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
لوله کن!

719
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
کانریو با 250 نگهبان در عمارت خود پنهان شده است.

720
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
بیشتر آنها از زمان بازسازی نجنگیده اند.

721
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
تو مشت های من را داری

722
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
من با شما خواهم رفت.

723
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
کنشین!

724
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
کنشین، به این نگاه کن!

725
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san اینجا نیست!

726
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
به من نگو...

727
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
من هم می روم!

728
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Kaoru-dono باید اینجا بماند.

729
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
این نگرانی برای
رئیس کامیا کشین ریو.

730
01:30:16,440 --> 01:30:17,310
اما...

731
01:30:17,440 --> 01:30:20,030
ما تمام شب دعوا خواهیم کرد

732
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
حتما صبحانه را برای ما آماده کنید.

733
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
من هم می روم!

734
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
صبر کن

735
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
شما فقط یک مزاحم خواهید بود

736
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
خفه شو

737
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
یاهیکو!

738
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
شما در دوجو خواهید ماند.

739
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
چی؟

740
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
از دوجو با Kaoru-dono محافظت کنید.

741
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
البته...

742
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
میدونستم برمیگردی

743
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
نمی توانی به خانه برگردی،

744
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
چون تو به اینجا تعلق داری

745
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
حالا، فردا -

746
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
من برنگشتم،

747
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
برای تولید تریاک بیشتر

748
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
ها؟

749
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
اومدم بکشمت!

750
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
نگران نباش!

751
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
ما با هم انجام خواهیم داد!

752
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
به زودی میمیرم!

753
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
بچه ها منتظر چی هستید؟!

754
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
فوراً این کار را متوقف کنید.

755
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
کفاره گناهانم را خواهم داد!

756
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
این عوضی!

757
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
اینطوری با من رفتار میکنی؟!

758
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
آنها آمده اند.

759
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
او است.

760
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
تاکدا کانریو!

761
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
سلام!
من اینجا هستم تا کمی لگد بزنم.

762
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
بیا اینجا بیرون!

763
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
هیمورا باتوسایی!

764
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
مگومی-دونو!

765
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
من به همه شما پول می دهم تا هر کسی را که وارد محوطه می شود بکشید!

766
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
چه بلایی سر شما احمق ها؟!

767
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
در مورد چی حرف میزنی؟!

768
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
نیازی به تردید نیست!

769
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
انجامش بده

770
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
نگاه کن

771
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
او را بکش! پول زیادی برای دور زدن وجود دارد!

772
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
پولت را بگیر!

773
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
من به مردی که آنها را شکست دهد پول می دهم
هر مقدار پول!

774
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
آنها را بکش!

775
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
من آن را نمی فهمم!

776
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
چرا؟! باتوسایی ها چه دلیلی دارند
برای آمدن به دنبال من؟

777
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
او به دلیل نیاز ندارد.
این همان کسی است که او شده است.

778
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
به عنوان یک هموطن پرست جناح ایشین شیشی.

779
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
آیا اینطور است؟

780
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
وقت آن است!

781
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
برای "آن"؟ اما!

782
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
دیگر سوالی نیست!

783
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
این فقط تجارت است!
بکش یا کشته شو!

784
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
زن را بگیر!

785
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
او این کار را برای شما انجام می دهد.

786
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
آن ماهی مرکب عینکی کجاست؟

787
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
من او را پیدا خواهم کرد.

788
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
کدام یک از شما حریف من هستید؟

789
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
من حریف شما هستم!

790
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
مشت به مشت؟
نوبت دعوا کننده است!

791
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
عجله کن برو

792
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
معذرت خواهی!

793
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
پس تو باتوسایی هستی؟

794
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Megumi-dono کجاست؟

795
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
آیا آن زن ارزش کمک شما را دارد؟

796
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
هیچ انسانی فراتر از کمک نیست.

797
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
چنین دلیل شایسته ای

798
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
و شما؟

799
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
چرا روحت را به کانریو بفروشی؟

800
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
روح؟

801
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
من شما را باور دارم
قبلا سامورایی بود

802
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
چه تصور احمقانه ای

803
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
برای نخوردن،

804
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
چون مردها ما را دوست دارند
در زمان صلح جایی ندارند

805
01:40:28,280 --> 01:40:29,870
سلام! سلام!

806
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
کنشین! حالت خوبه؟!

807
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
بمیر!

808
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
اون کاتانا چیه؟

809
01:41:34,640 --> 01:41:35,950
عهد من که هرگز نکشم

810
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
شمشیر "سکابا" من.

811
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
سلام! کجا میری؟!

812
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
صبر کن صبر کن

813
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
چرا منتظرم؟!

814
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
شما هم می خواهید کمی بخورید؟

815
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
اینجا!

816
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
من یک گیاهخوار هستم
بیچاره

817
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
مشروب میخوری؟

818
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
به من بده

819
01:43:25,560 --> 01:43:29,340
برای زنده ماندن باید مردم را بکشی
شما نمی توانید این کار را با شمشیر "سکابا" انجام دهید!

820
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
این مزخرفات را به من نده!

821
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
با همه چیز بجنگ!

822
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
سر به سر!

823
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
جالب بود!

824
01:44:24,100 --> 01:44:26,710
[ساگارا سوپلکس!]

825
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
بالاخره جدی میشی

826
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
این عهد نکشیدن چیست؟

827
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
آیا فکر می کنید می توانید به این مبارزه پایان دهید؟
بدون کشتن من؟

828
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
من به شما نشان خواهم داد.

829
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
فقط سعی کن!

830
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
به نظر می رسد یک مبارزه پر زرق و برق بوده است.

831
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
بذار بریم

832
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
صبر کن...

833
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
این دوئل تمام نشده است!

834
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
مبارزه کن

835
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
این دوئل تمام شد.

836
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
خوش آمدید!

837
01:47:10,120 --> 01:47:10,830
بله

838
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
نور!

839
01:47:15,480 --> 01:47:16,150
بله

840
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
سانوسوکه!

841
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
شاید تنباکو مرا کند کند نه؟

842
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
اون یکی؟ تو اونی نیستی که من میخوام، تو منو بهم ریختی!

843
01:47:31,640 --> 01:47:32,510
مادر لعنتی!

844
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
این تو هستی که در مورد بوی بد بو می گویی!

845
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
«هیتوکیری» افسانه ای کجاست؟!

846
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
من را اینقدر ساده نگیرید!

847
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
اگر قرار باشد او را بیاورم، من دستی دراز می کنم.

848
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
تو-چرا؟

849
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
یکی از دوستانت سریع به پلیس رفت.

850
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
یاهیکو؟

851
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
اینجا!

852
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
نگاه کن...

853
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
چنین تفنگی فقط کار می کند
در یک جهت

854
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
طرف دیگر نقطه کور است.

855
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
سلام! بیا بیرون!

856
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
خوش آمدید! خوش آمدید!

857
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
داری چیکار میکنی؟!

858
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
تو منو گرفتی!

859
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
تسلیم می شوم!

860
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
هی هی! شلیک نکن!

861
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
شما قبلاً برنده شده اید.

862
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
درسته، کنشین؟

863
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
فقط از اینجا برو، ما نمی توانیم برنده شویم.

864
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
تسلیم می شوم

865
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
کاتانا رو بذار پایین

866
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
حالا عذرخواهی کن

867
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
و به من تعظیم کن

868
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
آنها را بردارید!
تمام لباس هایت را در بیاور!

869
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
و به من تعظیم کن!

870
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
نه در این عمر!

871
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
لعنت به تو

872
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
به من شلیک کن!

873
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
آتش آتش آتش!

874
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
شلیک ساقه بیشتر و بیشتر!

875
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
لعنت به تو

876
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
آیا می دانید چه چیزی با پول نمی توان خرید؟

877
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
چیزی که الان داری...

878
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
زندگی

879
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
بس کن!

880
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
بنابراین در نهایت ما می توانیم به الاغ شما لگد بزنیم!

881
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
من آن را از اینجا می گیرم.
برو!

882
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
معذرت خواهی!

883
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
مگومی-دونو!

884
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
ببخشید دیر رسیدیم

885
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
در حال حاضر همه چیز درست است.

886
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
حالت خوبه؟

887
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
باید عجله کنی! Kaoru-san is-!

888
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
بالاخره بیدار شدی

889
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
شما آزاد نخواهید شد

890
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
من از تو به عنوان گروگان استفاده خواهم کرد
و باتوسایی را عصبانی خواهد کرد.

891
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
اون خیلی عصبانی میشه
او مثل قبل به کشتن مردم بازخواهد گشت.

892
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
او باید هر لحظه در حال حاضر برسد.

893
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
کنشین ...

894
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
آیا عصبانی هستید؟

895
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
برای مشارکت دادن Kaoru-dono در چنین مسائلی،

896
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

897
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
کنشین؟

898
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
عالی، باتوسایی!

899
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
عصبانی شو! حتی بیشتر!

900
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
کائورو-دونو!

901
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
میخوای منو با اون کاتانا بکشی؟

902
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
کنشین!

903
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
آیا این حرکت را پیش بینی نکرده بودید؟

904
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
کنشین!

905
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
هنوز نه!

906
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
هنوز برنگشتی
به باتوسای قدیمی

907
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
کائورو-دونو!

908
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
نسخه قوی تر Shin No Ippou.
من ریه هایش را فلج کرده ام.

909
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
او حدود 2 دقیقه وقت دارد.

910
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
جینئی!

911
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
هیچ وقت نیست

912
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
با شمشیر آنچه را که برای گفتن داری بگو!

913
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
همانطور که انتظار می رفت ...

914
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
یک زندگی کافی است!

915
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Kaoru-dono را تحت این کار قرار نده، او را رها کن!

916
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
خیلی دیر شده است.

917
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
فقط دو راه هست...

918
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
آنها را بکش.

919
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
یا کاربر جوتسو را بکشید.

920
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
آیا عهد خود را می شکنند؟

921
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
در آن صورت!

922
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
با من بجنگ هیمورا باتوسای!

923
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
دیگر بازی نیست.

924
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
تو از من می خواهی بکشم، بیا پیش من!

925
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
[Hiten Mitsurugi Ryu، Ryu Tsui Sen]

926
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
آیا این باتو جوتسو بدنام است؟

927
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryu، Battou-jutsu، Sou Ryu Sen.

928
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
مفصل آرنجت را شکستم
و ماهیچه های اطراف آن

929
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
زندگی تو با شمشیر تمام شد

930
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
و...

931
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
این همان زندگی است،

932
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
به خاطر محافظت از Kaoru-dono.

933
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
من یک بار دیگر به "هیتوکیری" بودن بازگشتم.

934
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
بکش

935
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
بمیر!

936
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
کنشین را متوقف کنید!

937
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
او بر آن غلبه کرد.

938
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
کائورو-دونو.

939
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
لطفا به "هیتوکیری" بودن برنگردید!

940
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
او را نکش!

941
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
قرار نیست بکشی!

942
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
کنشین ...

943
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
آیا شما...

944
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
برای کسانی که کشته شدند

945
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
آیا شما...

946
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
تا الان...

947
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
برای کسانی که کمک کرده اند

948
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
شما نمی توانید دوباره بکشید!

949
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
شما می توانید به شخص دیگری کمک کنید.

950
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
این نیست...

951
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
چی...

952
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
هدف کنشین در دنیای جدید؟

953
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
کائورو-دونو...

954
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
من این را تمام می کنم، باتوسایی.

955
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
بس است.

956
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
شما هیچ شانسی برای برنده شدن ندارید
فقط با استفاده از دست چپ

957
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
این من را متوقف نمی کند.

958
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
کشتن در طبیعت انسان است.

959
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
شاید با همون آدم قبلی حرف نمیزنم...

960
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
قتل بالاخره قتل است

961
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
آیا می توانید برای همیشه یک سرگردان باشید؟

962
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
من تو را در اعماق جهنم خواهم دید.

963
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
شما متوجه می شوید ...

964
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
شما نمی توانید عدالت و امنیت را برقرار کنید
سرگردانی بدون کشتن

965
02:04:50,760 --> 02:04:52,630
می توانید؟

966
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
وقتی یک نفر می کشد، کینه به وجود می آید.

967
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
فقط بذار مردم خودشونو بکشن

968
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
تا زمانی که آن آرمان قطع شود.

969
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
هدف شمشیر من همین است.

970
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
کلمات زیبا، من آن را به شما می دهم.

971
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
آیا می خواهید دوباره سرگردان شوید؟

972
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
راه رورونی است
یک فرار برای ضعیفان!

973
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
با شمشیر زندگی کن با شمشیر بمیر.

974
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
راه دیگری برای ما وجود ندارد.

975
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
قاچاق مواد مخدر زیاد است!

976
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
حتی یک مورد را از دست ندهید!

977
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
اجازه ندهید هیچ کدام از این ها بندر را ترک کنند!

978
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
اینها همه بسیار ارزشمند هستند!

979
02:06:35,800 --> 02:06:36,780
من پول در جیبم دارم!

980
02:06:36,920 --> 02:06:37,950
پول در جیب!

981
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
طلا اینجا
در جیب

982
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
می تونی حداقل کفشم رو بگیری؟!
افتاد!

983
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
سکوت!

984
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
راه رفتن سخت نیست!

985
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
من برمی گردم، فقط شما صبر کنید! من برمی گردم!

986
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
کنشین!

987
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
اوه، تو بیداری؟

988
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
کنشین!

989
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
کنشین کجاست؟

990
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
ها؟

991
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
به هیچ وجه!

992
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
چیست؟

993
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
H-صبر کن!

994
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
اورو؟

995
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
کنشین!

996
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
تو از قبل بیدار شدی، کائورو-دونو.

997
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
تا آخرش!

998
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
یک رژیم جدید امروز! کنشین داشت مواد غذایی می گرفت.

999
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
آه! من گرسنه ام!

1000
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
خوش اومدی کنشین...

1001
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
من برگشتم...

1002
02:09:21,951 --> 02:13:17,951
       در حال پخش:

(آغاز توسط: ONE OK ROCK) >>>